翻譯的文化價值

19-10-15 返回列表

　　
　　翻譯在世界文明進程中扮演著重要而獨特的角色。社會的發展、文化的積累和豐富與文明的進步是緊密結合在一起的。當今翻譯界逐漸達成共識，應當從“跨文化的 交流活動”的角度來對翻譯進行定義，這也就意味著我們應該從文化的高度去認識、 理解和翻譯。

　　季羨林先生（1997）在為《中國翻譯詞典》所寫的序言中明確指出：“只要語言 文字不同，不管是在一個國家或民族（中華民族包括很多民族）內，還是在眾多的國 家或民族間，翻譯都是必要的，奠定了專業的翻譯公司的重要性。否則思想就無法溝通，文化就難以交流，人類社會也 就難以前進?！狈g是因人類相互交流的需要而產生的，從這個意義上說，尋求思想 溝通，促進文化交流，便是翻譯的目的或任務所在。如果說翻譯以克服語言的障礙、 變更語言的形式為手段，以傳達意義、達到理解、促進交流為目的，那么把翻譯理解 為一種人類跨文化的交流活動，可以說是一個正確的定位。從這一定位出發，我們也 就不難理解翻譯在人類文化發展進程中所起的作用了。

       從一個民族自身發展來說，任何民族的發展都不能沒有傳統，而不同時代對傳 統的闡釋與理解，也會賦予傳統新的意義與內涵。例如，縱觀不同時代對《四書》 《五經》的不斷“翻譯”與不斷闡釋，我們便可理解，語內翻譯是對文化傳統的一種 豐富，是民族文化得以在時間上不斷延續的一種保證。而對民族之間的交流與發展來 說，不同民族語言與文化之間的交流，是一種需要。任何一個民族要想獲得發展，都 必須走出封閉的自我，具備開放性和包容性。不管自身文化有多么輝煌，多么偉大， 都不可避免地要與其他文化進行交流。在這種交流過程中，難免會出現碰撞甚至沖 突，也正是在這種碰撞和沖突中，不同文化之間才能漸漸相互理解，相互交融。從某 種程度上來說，這正是翻譯的作用所帶來的結果?？梢哉f，翻譯與文化的互動同在， 正是因為有了翻譯，世界人民之間才得以進行文化與思想上的交流。

　　此外，文化交流的一個重要方面是文學藝術間的交流，文學藝術的淵源是有民族 性的，然而其社會功能是世界性的。人類在長期的文明發展史上積累了寶貴的精神財 富和物質財富，它是屬于全人類的。翻譯建立起了連接不同民族與文化的橋梁，使得 全世界各族人民可以享有人類祖先所創造的共同財富。

需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？

更多問題，請致電為我們139-1123-0511