翻譯的創造價值和歷史價值

19-10-15 返回列表

　　一、翻譯的創造價值
　　實際上，翻譯的創造價值體現在我們上面所論述的語言價值、文化價值以及社會 價值中。從語言的角度看，為了真正導人新的事物、新的觀念、新的思路，翻譯中就 不可避免地要像梁啟超所說的進行大膽的創造。如果說文學是語言的藝術，那么在翻 譯活動中，語言符號的轉換更是具有創造的特征，好的文學翻譯不是原作的翻版，而 是原作的再生。它賦予原作以新的面貌、新的活力、新的生命，使其以新的形式與姿 態面對新的文化與讀者（張澤乾，1998）。從文化的角度看，翻譯中導入的任何所謂 “異質”因素，都是激活目標語文化的因子，具有創新的作用。從社會的角度看，任 何社會活動都必須以交流為基礎，交流有利于思想疆界的拓展，而思想的解放又構成 了創造的基礎。

　　翻譯的創造性既寓于翻譯活動的本身，又體現在翻譯活動的整個過程之中。而翻譯打開的新的世界，更是為人們進行新的創造起到間接但卻廣泛的作用。此外，在探討翻譯的創造價值時，還有一個非常有趣的現象，那就是在“創造”兩字之前，有一 個限定詞“再”。這一個“再”字，連接著源語文化與目標語文化，也連接著具體翻 譯過程中所涉及的源語與目標語，原作與譯作?！霸賱撛臁碧嵝盐覀儾灰顢鄡烧叩?血脈關系，同時告訴我們，任何創造都不可能是憑空的創造，它應該是一個繼承與創 新的過程。當“本我”意欲打破封閉的自我世界，向“他者”開放，尋求交流，打開 新的疆界時，自我向他者的敞開，本身就孕育著一種求新求異的創造精神。這種敢于 打開封閉的自我，在與“異”的交流、碰撞與融合中豐富自身的求新的創造精神，便 是一種翻譯精神，而這種翻譯精神也構成了翻譯的創造功能的源隸，成就了現在專業的翻譯公司。
　　二、翻譯的歷史價值
　　對于翻譯的歷史價值，可以從以下兩個方面理解。
　?。?）翻譯在人類歷史發展中做出了重大的貢獻。人類發展史的每一次重大進步都 離不開翻譯活動。例如，9世紀的加洛林王朝的古典文化復興，15-16肚紀的文藝復 興，其都是以翻譯為先鋒的。

　?。?）從歷史的發展性來看，翻譯有其自身不可避免的局限性。就具體的翻譯活 動來說，無論是對原作的理解還是闡釋活動，都不是一個譯者一次就能徹底完成的。 而對那些藝術個性強的原作來說，更是如此。但是認識到翻譯的歷史局限性并不是壞 事，相反是為樹立翻譯的歷史價值發展觀奠定了基礎。換句話說，一方面，我們可以 通過人類的翻譯活動考察人類歷史的發展；另一方面，我們也可以從歷史的發展來看 翻譯活動不斷豐富的內涵和不斷擴大的可能性。

需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？

更多問題，請致電為我們139-1123-0511