相關文章

• 楊懷盤
• 陳磊
• lucas
• 焦翻譯
• 董老師
• 趙興

翻譯問答

問

國內病歷翻譯英文_有什么要求？

答

國內患者到國外看病，或者出國過海關帶藥，又或者留學生請假，延期考試，需要翻譯病歷，對病歷翻譯英文_有什么要求？

如果是出國帶藥，需要翻譯診斷證明和處方箋（藥單）病歷，這里面有兩個問題：

1，醫院只給開具1個月的藥量，但我想帶一年的藥量，

2，我在國外買藥，使用國內的醫院開具的診斷證明和藥單是否可以。

這兩種都有解決的辦法：

1，解決辦法為，多找一些不同的醫院開具藥單，互聯網醫院，網上藥店買藥，

2，國外醫院買藥，認可經過有資質的翻譯機構翻譯的正規醫院開具的醫療診斷證明和藥單，要包含翻譯資質的認定，醫院的公章和醫生的簽名。

如果是留學生請假，延期考試，則需要翻譯完整病歷，而不能是一兩張小紙片。

以前還無所謂，現在因為疫情的額原因導致大量的留學生不愿意出國上學，而是想在國內上網課，國外大學又不同意，采用的辦法就是開具病歷，以證明不方便去國外，通常大家用的理由是：骨折，懷孕，抑郁，直系親屬重病需要照顧，或者親人死亡等.  但是，現在國外大學要求嚴格了，就需要同學提供完整的證據鏈證明確實生病了，那么完整的證據鏈應該包含：

入院初診，基本情況，初步判斷，各種檢查包含：CT,X光，血液，尿液，細胞化驗，MR，PET-CT，超聲影像等多種檢查方式，

然后確診生病，然后決定入院治療或者吃藥，那么久應該有入院報告翻譯件，住院證翻譯件，治療過程，完整病歷，診斷報告翻譯件，手術同意書翻譯件 ，出院報告翻譯件，出院后還應該有醫囑，和醫生建議，這樣才會形成一個完整的，閉環的證據鏈。在這里，需要著重注意的是，就醫的時間，要cover學生的請假時間。

如果是到國外就醫，看病，國外醫院的國際部需要提前了解你的病情，需要提交國內醫院病歷翻譯件，以便評估以往病史，作為是否收治患者的初步依據。

去外國看病，通常都是cancer或者血液病或者很嚴重的疾病，通常除了第二條的閉環證據鏈所述的檢查報告，完整病歷之外，還應該有一些特殊的輔助的病歷，比如體檢報告翻譯件，比如PET-CT翻譯件，比如基因檢測報告翻譯件，這樣才能作為完整的作為國外醫院初步評估的必要條件。

閉環證據鏈包括：各種檢查包含：CT, X光，血液，尿液，細胞化驗，MR，PET/CT翻譯件，超聲影像等多種檢查方式，然后確診生病，然后決定入院治療或者吃藥，那么久應該有入院報告翻譯件，住院證翻譯件，治療過程，完整病歷，診斷報告翻譯件，手術同意書翻譯件 ，出院報告翻譯件，出院后還應該有醫囑，和醫生建議，這樣才會形成一個完整的，閉環的證據鏈。

問

移民美國，哪家翻譯公司有移民局要的翻譯資質？

答

我知道一家還行，叫366翻譯社，在美國翻譯很貴，移民律師給了我的他的號碼，我家人出國的時候找他們翻譯過的，美國移民局網站有翻譯資質的要求，說是必須有資質的機構翻譯的材料才有效了，就找的他們，結果就過了，做的文件很漂亮，我看了，下面有他們的簽字和蓋章.

問

哪位大俠給我個澳洲移民資料的翻譯公司，一定要有資質的

答

我手里有個366翻譯社文件袋，文件頁腳處有翻譯員簽字和蓋章，我見過翻譯件，挺漂亮的，我手里還有他們的文件袋.澳大利亞移民翻譯件，大使館要求翻譯的原文是：

Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated，望采納。

問

我在國外出生地的孩子辦戶口，不知道怎么辦？

答

歐洲的提供海牙認證翻譯，美國出生證明翻譯出生證明、州認證和縣認證。