1. <small id="d3awg"></small>

      2. 愚人-匠心-服務,歡迎來到北京366翻譯公司網站!

        139-1123-0511

        當前位置
        366翻譯公司首頁 > 翻譯新聞 > 中國古詩詞

        中國古詩詞

        22-04-22 返回列表

        中國古詩詞翻譯_如何正確地翻譯中國古詩詞


        1649766979(1)


         中國古代詩歌是一個抒情詩(lyric)傳統而非史詩或敘事詩傳統,最早的美學提供者主張“知者不言,言者不知”(老子),要求“不著一字,盡得風流”(司空圖),認為詩“不涉理路”(嚴羽),迥然不同于西方自亞里士多德以來偏向形式主義、注重邏輯分析的文學傳統。

              如王維詩句“日落江湖白”中的“白”字既可以是形容詞(白色的狀態),也可以是詞(轉成白色的活動),如果用英語來說,就要分成“are white”和“whiten”,只能限指其一。


        古典詩歌中常見的“云山”這個詞,用英語翻譯至少可以有三重意思:

        (1) clouded mountain(云蓋的山);

        (2) cloud like mountain (像云的山);

        (3) mountains in the clouds (在云中的山)。

        而中國古詩詞中就是因為“云”與“山”的空間關系模棱,所以能同時兼容了三種情況。


        再如在中文里動詞超脫了時態的變化,因為在詩人的意識中所呈示的經驗是常新的,如李白著名的詩句“鳳去臺空江自流”,用英語來說,則出現了下列趨勢:

        (1)The phoenix has gone (完成時)

        (2)The terrace is empty (現在時);

        (3)The river still blows on alone (現在及展向將來的含義)


        但是呢,有些詩句的靈氣正是在“錯誤表達”中生成的,因為這樣表達有時更容易感覺與眾不同。

        比如說莎士比亞,就愛“錯誤地”用介詞作為一句話的結尾:

        We are such stuff as dreams are made on

        但不知為何,讀起來就覺得很妙。


        在中翻英當中,古代詩詞歌賦的翻譯應該是最難的了。多借鑒他人有利于提高自己,今天我們就看一看那些優美的古詩翻譯:


        憶江南 白居易

        Dreaming of the Southern Shore

        江南好,

        Fair Southern shore,

        風景舊曾諳。

        With scenes I adore.

        日出江花紅勝火,

        At sunrise riverside flowers redder than fire,

        春來江水綠如藍。

        In spring green waves grow as blue as sapphire,

        能不憶江南?

        Which I can't but admire


        undefined

        相思 王維

        紅豆生南國,

        Red berries grow in the southern land.

        春來發幾枝。

        How many load in spring the trees!

        愿君多采擷,

        Gather them till full is your hand;

        此物最相思。

        They would revive fond memories


        當然,中華文化博大精深,其中也不乏文人墨客志存高遠和遠大理想的說寄托,今天我們一起來共勉一下:

        充沛的情感以及豐富的意象是中華詩詞美之所在,詩詞是中華數千年社會文化生活的縮影。其中的奧妙需要我們慢慢體會。


        需要高質量、可靠的文檔翻譯服務?

        更多問題,請致電為我們139-1123-0511

        翻譯問答

        英簽,戶口本翻譯,我從網上下載的模板,但聽說要翻譯公司蓋章?

        是的,你就去搜索一家,給點小錢讓他幫你蓋章,我手里有個文件袋,是366翻譯社,下面還有宣誓詞,翻譯員簽字,地址等信息,以前單位統一辦理簽證用的,你去問問吧,我有同事家人就找他們翻譯公司蓋章

        The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻譯文件都必須包含:)

        1.That it is an accurate translation of the original document; (翻譯人員確認這是對原始文件的準確翻譯;)

        2.The translator's full name, qualification and working unit; (翻譯人員全名,資質以及工作單位;)

        3.The contact details of the working unit; (翻譯人員所在工作單位地址及聯系方式的詳細信息;)

        4.The translator's signature; (翻譯人員簽字;)

        5.The date of the translation; (翻譯日期;)



        推薦一家公證處認可的翻譯公司,不勝感激

        我之前找366 翻譯社做過,現在手里還有個翻譯文件袋,是正規的翻譯機構,公證處認可的翻譯機構,速度也快,我坐在那等了一會兒就好了,價格一般,談不上多便宜.


        翻譯質量如何控制?

        請點擊翻譯質量控制圖,同時也看一下翻譯須知


        美國簽證文件翻譯公司,求推薦

        我是在366 翻譯社做的,我一下就記住這個名字了,數字的名字很奇怪,但是翻譯速度很快,比我塊多了,我現在手里還有當時的翻譯文件袋,他有移民局認可的翻譯專用章的,是有資質的翻譯機構。當時我是自己翻譯的,找他幫忙蓋章,后來自己懶得翻譯了,尤其是銀行流水單,眼睛都要瞎掉了,后來就丟給他了,他有那個美國移民局要求的翻譯資質(章)


        cache
        Processed in 0.005543 Second.
        熟女xx视频操熟女国产熟女乱在线观看欧洲美熟女乱又伦熟女的自白熟女图熟女自拍玩老熟女在线播放馆熟女chinesemature老熟妇japanese55丰满熟妇oidgrαnny日本老熟妇比较有韵味的熟妇无码丰满熟妇hd国产农村熟妇videos巨大垂乳日本熟妇六十路熟妇videos农村老熟妇乱子伦视频欧美老熟妇乱子伦视频欧洲熟妇性色黄日本熟妇日本熟妇乱子a片日本熟妇色videosex熟妇熟妇好大好深好满好爽熟女毛多熟妇人妻在线视频无码老熟妇乱子伦视频亚洲丰满熟妇在线播放正在播放老肥熟妇露脸hdmaturetube,chinesemature老熟妇oldmanjapanese老熟妇乱子伦视频oldvideo熟妇日本沉沦的熟妇教师风韵多水的老熟妇国内老熟妇露脸视频老熟妇大胆性开放图美丽的熟妇中文字幕弄的老熟妇受不了了欧美老熟妇欲乱高清视频日本丰满熟妇高清av日本熟妇av日本熟妇浓毛日本熟妇色在线视频不卡熟妇吧熟妇就是水多12p熟女少妇人妻中文字幕五十路六十路老熟妇a片亚洲老妇老熟妇中国白胖肥熟妇bbw国产肥熟女视频一区二区非分熟女老熟女三十熟女熟女露脸熟女图片丝袜熟女玩老熟女在线播放女人色熟女乱,重口老熟女露脸风骚熟女乱成熟女人在线视频熟女熟女论坛熟女网站我爱熟女玩老熟女在线播放熟女丝袜chinesevideo国产熟妇japanese日本熟妇oldwoman老熟妇厨房征服短裙熟妇国产亚洲熟妇国内老熟妇乱子伦视频老熟妇乱子伦牲交视频免费老熟妇牲交大全视频中文欧美30.40.50熟妇性无码欧美熟妇日本丰满熟妇人妻av无码区日本熟妇hd日本熟妇浓毛hdsex如狼似虎的熟妇14p熟妇的荡欲熟妇乱伦双飞风韵犹存两个熟妇五十路熟妇高熟无码亚洲熟妇av一区中国熟妇xxxx正在播放,免费非分熟女电影六十路熟女沈阳熟女露脸对白视频熟女乱熟女网玩成熟老熟女视频玩老熟女在线播放熟女吧chinese丰满熟妇videosjapanese日本熟妇在线video日本老熟妇东北50岁熟妇露脸在线国产50岁熟妇露脸很有味道的熟妇[15p]老熟妇乱子伦系列视频免费中文熟妇在线影片欧美304050熟妇性无码欧美熟妇dodk巨大日本老熟妇乱子伦视频日本熟妇oldwomen日本熟妇人妻xxxxx如狼似虎的熟妇24p熟妇的荡欲bd高清熟妇人妻videos玩弄肥美高大的熟妇小伙大战两老熟妇在线播放五十路熟妇综合色区亚洲熟妇p老熟女一区二区,巴西大肥熟女毛茸茸干熟女美熟女熟女p熟女社区熟女小说小蜗牛熟女玩老熟女在线播放熟女诱惑chinese中年熟妇freejapanese熟女熟妇xxx中国熟妇xxx丰满熟妇bbwbbwbbwbbw国产东北露脸熟妇很有味道的熟妇15p两熟妇玩双飞真舒服内地中年熟妇露脸视频欧美900老熟妇欧洲熟妇精品视频日本老太老熟妇日本熟妇xxx日本熟妇色videos如狼似虎的熟妇好爽熟妇的荡欲视频在线熟妇性服务俱乐部我和饥渴的老熟妇性中国熟妇videofreesex征服了高贵的美熟妇局长babescom欧美熟妇