機電產品標書

22-04-12 返回列表

機電產品標書翻譯_機電產品采購國際競爭性招標文件翻譯

The Bidding Documents For ICB Procurement of Mechanic & ElectronicProducts (Volume One)

中華人民共和國商務部機電和科技產業司編2008年        

Department of Mechanic, Electronic and Hi-Tech Industry Ministry ofCommerce, P.R.C  2008

目    錄       Table of Contents

第一冊        Volume One

第一章投標人須知        Section 1.  Instructions to Bidders

一、說明        A. Introduction

1.資金來源        1. Source of Funds

2.招標機構及合格的投標人         2.Tendering Agent and Eligible Bidders

3.合格的貨物和服務        3. Eligible Goods andServices

4.投標費用        4. Cost of Bid

二、招標文件        B. The Bidding Documents

5.招標文件的編制依據與構成        5.Compilation Principle and Content of Bidding Documents

6.招標文件的澄清        6. Clarification of BiddingDocuments

7.招標文件的修改        7. Amendment of BiddingDocuments

三、投標文件的編制        C. Preparation of Bids 

8.投標的語言        8. Language of Bid

9.投標文件構成        9. Documents Comprising theBid

10.投標文件的編寫        10. Compilation of Bid

11.投標報價        11. Bid Prices 

12.投標貨幣        12. Bid Currencies 

13.證明投標人合格和資格的文件        13.Documents Establishing Bidder's Eligibility and Qualifications

14.證明貨物的合格性和符合招標文件規定的文件       14. Documents Establishing Goods' Eligibility and Conformity to BiddingDocuments

15.投標保證金        15. Bid Security

16.投標有效期        16. Period of Validity ofBids

17.投標文件的式樣和簽署        17.Format and Signing of Bids

四、投標文件的遞交        D. Submission of Bids 

18.投標文件的密封和標記        18.Sealing and Marking of Bids

19.投標截止期        19. Deadline for Submissionof Bids

20.遲交的投標文件        20. Late Bids

21.投標文件的修改和撤回        21.Modification and Withdrawal of Bids

五、開標與評標        E. Opening and Evaluation of Bids

22.開標         22. Opening of Bids

23.評標委員會和評標方法        23. BidEvaluation Committee and Evaluation Method

24.投標文件的初審        24. Preliminary Examination

25.轉換為單一貨幣        25. Conversion to SingleCurrency

26.投標的評價        26. Evaluation and Comparisonof Bids

27.最終評標價的確定        27. Determination of FinalEvaluated Bid Prices

28.與招標機構和招標人的接觸        28.Contacting the Tendering Agent and the Tenderee

六、授予合同        F. Award of Contract

29.合同授予前的審查        29. Check before ContractAward

30.合同授予標準        30. Award Criteria

31.網上注冊、公示與質疑        31.Registration on Website and Publication, Query of Evaluation Result

32.拒絕任何或所有投標的權力        32.Right to Reject Any or All Bids

33.中標通知書        33. Registration on websiteand Notification of Award

34.簽訂合同        34. Signing of Contract

35.履約保證金        35. Performance Security

36.招標服務費        36. Service Charge forBidding

第二章合同通用條款        Section 2. General Conditions of Contract

1.定義        1. Definitions

2.適用性        2. Application

3.原產地        3. Country of Origin

4.標準        4. Standards

5.合同文件和資料的使用        5. Useof Contract Documents and Information

6.知識產權        6. Intellectual PropertyRights

7.履約保證金        7. Performance Security

8.檢驗和測試        8. Inspections and Tests

9.包裝        9. Packing

10.裝運標記        10. Marking for Shipment

11.裝運條件        11. Terms of Shipment

12.裝運通知        12. Shipping Advice

13.交貨和單據        13. Delivery and Documents

14.保險        14. Insurance

15.運輸        15. Transportation

16.伴隨服務        16. Incidental Services

17.備件        17. Spare Parts

18.保證        18. Warranty

19.索賠        19. Claims

20.付款        20. Payment

21.價格        21. Prices

22.變更指令        22. Change Orders

23.合同修改        23. Contract Amendments

24.轉讓         24. Assignment

25.分包          25. Subcontracts

26.賣方履約延誤        26. Delays in Supplier'sPerformance

27.誤期賠償費        27. Liquidated Damages

28.違約終止合同        28. Termination for Default

29.不可抗力        29. Force Majeure

30.因破產而終止合同        30. Termination forInsolvency

31.因買方的便利而終止合同        31.Termination for Convenience

32.爭端的解決        32. Resolution of Disputes

33.合同語言        33. Governing Language

34.適用法律        34. Applicable Law

35.通知        35. Notices

36.稅和關稅        36. Taxes and Duties

37.合同生效及其他        37. Effectiveness of theContract and Miscellaneous

第三章合同格式        Section 3. Contract Form

格式III-1.合同協議書格式        Form Ⅲ-1  Form of Contract Agreement

格式III-2.履約保證金保函格式        Form Ⅲ-2  Form for Performance Security

格式III-3.預付款銀行保函格式        Form Ⅲ-3  Bank Guarantee Form for Advance Payment

格式III-4.信用證格式        Form Ⅲ-4  Specimen of Letter of Credit

第四章投標文件格式        Section 4. Formats of Bids

格式Ⅳ-1.投標書格式       Form Ⅳ-1  Bid Form

格式Ⅳ-2.開標一覽表格式       Form Ⅳ-2  SummarySheet for Bid Opening

格式Ⅳ-3.投標分項報價表格式       Form Ⅳ-3  BidSchedules of Prices

格式Ⅳ-4.貨物說明一覽表格式       Form Ⅳ-4  BriefDescription of the Goods

格式Ⅳ-5.技術規格響應/偏離表格式        Form Ⅳ-5  Responsiveness/Deviation Form for Technical Specifications

格式Ⅳ-6.商務條款響應/偏離表格式        Form Ⅳ-6  Responsiveness/Deviation Form for Commercial Terms

格式Ⅳ-7.投標保證金保函格式       Form Ⅳ-7  Formfor Bid Security

格式Ⅳ-8.法人代表授權書格式       Form Ⅳ-8  Formfor Power of Attorney

格式Ⅳ-9.資格證明文件格式       Form Ⅳ-9  QualificationDocuments

格式Ⅳ-9-1資格聲明格式       FormⅣ-9-1  StatementConcerning Qualification

格式Ⅳ-9-2制造商資格聲明格式       FormⅣ-9-2  Manufacturer'sQualification Statement

格式Ⅳ-9-3貿易公司(作為代理)的資格聲明格式        FormⅣ-9-3  Trading Company's or Agent'sQualification Statement

格式Ⅳ-9-4制造商出具的授權函格式       FormⅣ-9-4  Letterof Authority from Manufacturer 

格式Ⅳ-9-5證書格式       FormⅣ-9-5  Certificate

第二冊  (另行裝訂)       Volume Two (Bound Separately)

第五章投標邀請        Section 5. Invitation for Bids

第六章投標資料表        Section 6. Bid Data Sheet

第七章合同專用條款        Section 7. Special Conditions of Contract

第八章貨物需求一覽表及技術規格          Section 8. Schedule ofRequirements and Technical Specifications

機電產品標書翻譯_機電產品采購國際競爭性招標文件翻譯

需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？

更多問題，請致電為我們139-1123-0511